Добрейшего!
Кинули тут ссылочку на отличную заметку, буквально крик души человека, измученногонарзаном Перфорсом. Называется он "Dear Perforce: f*ck you", что цензурно можно перевести как "Дорогой Перфорс, иди нахрен", но сведущие в английском поймут, о чём название.
Решил перевести, поскольку сам с недавнего времени работаю с Перфорсом и наступил на некоторые грабли, которые малость испортили нервы. Да и продолжают портить, чего уж там. Замечу, что статья написана в 2007 году и прочитав её в 2011, я не увидел коренных отличий от ситуации на сегодня. Хотя я сам несколько терпимее отношусь к этому продукту :)
Так что ниже - мой перевод исходной заметки, отдельные комментарии показаны в скобочках.
Кинули тут ссылочку на отличную заметку, буквально крик души человека, измученного
Решил перевести, поскольку сам с недавнего времени работаю с Перфорсом и наступил на некоторые грабли, которые малость испортили нервы. Да и продолжают портить, чего уж там. Замечу, что статья написана в 2007 году и прочитав её в 2011, я не увидел коренных отличий от ситуации на сегодня. Хотя я сам несколько терпимее отношусь к этому продукту :)
Так что ниже - мой перевод исходной заметки, отдельные комментарии показаны в скобочках.