Перевод // Dear Perforce: f*ck you

Добрейшего!

Кинули тут ссылочку на отличную заметку, буквально крик души человека, измученного нарзаном Перфорсом. Называется он "Dear Perforce: f*ck you", что цензурно можно перевести как "Дорогой Перфорс, иди нахрен", но сведущие в английском поймут, о чём название.

Решил перевести, поскольку сам с недавнего времени работаю с Перфорсом и наступил на некоторые грабли, которые малость испортили нервы. Да и продолжают портить, чего уж там. Замечу, что статья написана в 2007 году и прочитав её в 2011, я не увидел коренных отличий от ситуации на сегодня. Хотя я сам несколько терпимее отношусь к этому продукту :)

Так что ниже - мой перевод исходной заметки, отдельные комментарии показаны в скобочках.

Впечатления от работы с Perforce

Добрейшего.

Как уже писал чуть ранее, я по роду деятельности после смены места работы активно осваиваю новое пианино - Perforce. Часто его сокращённо называют P4.

До этого на Перфорс доводилось только глядеть через плечо коллег, работавших с ним на небольшом проекте. Так что, можно сказать, знакомство начал с чистого листа. Почитал материалы тренинга и по ходу дела смотрел доки на сайте самого Перфорса.

Общие основы

Perforce - типичная централизованная система контроля версий. Есть сервер, который хранит историю изменений подконтрольных сущностей в репозиториях, которые называются depot. Читается как "дипоу", но вообще - просто депо, типа как трамвайное. Клиент, подключаясь к серверу, берет нужную часть сущностей к себе на локальную машину. С этого момента программа-клиент П4 создает т.н. workspace, т.е. рабочее пространство.