SCM SWEBOK от IEEE - перевод и оригинал от Сергея Орлика

Добрейшего.

Есть такая инициатива, называется она Software Engineering Body of Knowledge. На русский это переводится примерно как Свод Знаний по Программной Инженерии. Создается он под эгидой IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers, читается "ай-трипл-и"). Целью сбора подобного Свода является приведение к общему знаменателю знаний в программной индустрии. Результатом является SWEBOK Guide, содержащий общепринятые стандартные термины, понятия и методы, прменимые к любым процессам разработки. Подробнее о том, что это и зачем всё это, можно почитать в FAQ.

Меня же интересовала глава 6, а именно "Конфигурационное управление". Читал её ещё давно на английском (оригинал лежит на сайте SWEBOK), много думал, как водится... А тут наткнулся на её перевод от Сергея Орлика. "Это повод!" - подумал я, и решил выложить сюда с парой комментариев.