Cigarettes and coffee, man, that's a combination.
(c) "Coffee and Cigarettes", Jim Jarmush
Сам я не курящий, однако для книжки, про которую пойдет речь, это вполне подходящий эпиграф. Потому как книжка - про соединение двух очень связанных областей - это гибкие методологии разработки (a.k.a. Agile) и управление конфигурацией (a.k.a. SCM).
Однако, обо всём по порядку. Не так давно я делал обзор книг по SCM. Заинтересовавшие книжки приобрёл и начал планомерно с ними знакомиться. В первую очередь ознакомился с трудом Боба Айелло Configuration Management Best Practices. Книжка была стоящей, как и ожидалось. Боб, как выяснилось, немного знает русский (работал волонтёром в ER и часто бывал на Брайтон Бич ;) ) и с помощью знакомого русофила ознакомился с отзывом, после чего сильно благодарил.
Следующей в прочтение попала книга Adapting Configuration Management for Agile Teams: Balancing Sustainability and Speed за авторством Марио Морейры (Mario E. Moreira). Название можно перевести как "Применение SCM в командах с гибкими методиками разработки: в равновесии между устойчивостью и скоростью". Что по-русски, что по-английски - одинаково громоздко, однако смысл понятен.
Перед прочтением опасался, что книжка будет похожа на героев старого анекдота про морскую свинку, однако опасения были напрасными.